1 00:00:13,390 --> 00:00:16,500 Desculpe, isso é tão repentino. 3 00:00:26,600 --> 00:00:27,900 Sempre gostei de você! 4 00:00:28,190 --> 00:00:31,610 {\blur1}Sentimentos daquele dia 5 00:00:28,190 --> 00:00:31,610 {\blur1}Ano, oi, não, omoi mo 6 00:00:31,740 --> 00:00:34,360 {\blur1}E sentimentos de hoje 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,360 {\blur1}Kyou no omoi mo 8 00:00:34,360 --> 00:00:37,830 {\blur1}Estão avançando 9 00:00:34,360 --> 00:00:37,830 {\blur1}Kake nuke te ku 10 00:00:37,950 --> 00:00:40,580 {\blur1}Saiu com respiração curta 11 00:00:37,950 --> 00:00:40,580 {\blur1}Iki wo kira merda 12 00:00:40,580 --> 00:00:44,210 {\blur1}Vou criar outro amanhã 13 00:00:40,580 --> 00:00:44,210 {\blur1}Mata ashita wo tsukutte ku 14 00:00:48,000 --> 00:00:54,800 {\blur1\fad(5000)\fs36}Sempre gostei de você - Comitê Confesse seu Amor - 15 00:00:48,000 --> 00:00:54,800 {\blur1\fad(5000)fs36}arsfugal™ 16 00:00:54,800 --> 00:00:56,640 {\blur1}Eu me acostumei a ficar sozinho 17 00:00:54,120 --> 00:00:56,640 {\blur1}Hitori bocchi ni nare chatte 18 00:00:56,640 --> 00:00:58,600 {\blur1}Mas meu coração seria tão falante 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,600 {\blur1}Kokoro wa oshaberi de 20 00:00:58,850 --> 00:01:04,140 {\blur1}"Isso não é bom, não posso gostar de alguém como eu" 21 00:00:58,850 --> 00:01:04,140 {\blur1}"Dame dana konna jibun suki ni narenai yo" 22 00:01:04,520 --> 00:01:07,190 {\blur1}Todo mundo quer mudar de alguma forma 23 00:01:04,520 --> 00:01:07,190 {\blur1}Ouse mo ga kitto kawari takute 24 00:01:07,190 --> 00:01:09,700 {\blur1}Porque ser igual não é bom 25 00:01:07,190 --> 00:01:09,700 {\blur1}Onaji ja dame datte 26 00:01:09,230 --> 00:01:14,820 {\blur1}Então vou me levantar de repente e fazer uma declaração 27 00:01:09,230 --> 00:01:14,820 {\blur1}Totsuzen tachi agatte sengen shita nda 28 00:01:14,900 --> 00:01:18,660 {\blur1}"Vai ficar tudo bem, vou proteger você" 29 00:01:14,900 --> 00:01:18,660 {\blur1}"Daijyobu mamotte miseru yo" 30 00:01:18,660 --> 00:01:21,400 {\blur1}Sem qualquer motivo 31 00:01:18,660 --> 00:01:21,400 {\blur1}Konkyo mo naku 32 00:01:21,400 --> 00:01:25,290 {\blur1}Vou levar você para dentro de nossa juventude 33 00:01:21,400 --> 00:01:25,290 {\blur1}Seishun e tsuredashite iku n da 34 00:01:25,290 --> 00:01:32,920 {\blur1}Um dia seu amor se tornará minha cor 35 00:01:25,290 --> 00:01:32,920 {\blur1}Itsuka kitto kimi no ai ga boku iro ni naru 36 00:01:32,920 --> 00:01:36,630 {\blur1}Desgostos de ontem 37 00:01:32,920 --> 00:01:36,630 {\blur1}Kinou no kirai mo 38 00:01:36,630 --> 00:01:39,260 {\blur1}E a gentileza de hoje 39 00:01:36,630 --> 00:01:39,260 {\blur1}Kyou no yasashisa mo 40 00:01:39,260 --> 00:01:42,520 {\blur1}E até o som do meu coração 41 00:01:39,260 --> 00:01:42,520 {\blur1}Dokitte oto mo 42 00:01:42,810 --> 00:01:45,100 {\blur1}Estará sempre ecoando 43 00:01:42,810 --> 00:01:45,100 {\blur1}Itsumo hibi ite 44 00:01:45,350 --> 00:01:50,700 {\blur1}E correremos até amanhã 45 00:01:45,350 --> 00:01:50,700 {\blur1}Mata ashita e kake nuke ru 46 00:01:50,570 --> 00:01:55,200 {\blur1}Seu coração está 47 00:01:50,570 --> 00:01:55,200 {\blur1}Kimi no mune ga 48 00:01:55,700 --> 00:01:57,530 {\blur1}Vibrante 49 00:01:55,700 --> 00:01:57,530 {\blur1}Sawagu 50 00:02:07,870 --> 00:02:09,630 Estou saindo agora! 51 00:02:10,750 --> 00:02:12,900 Bom dia, Nat-chan! 52 00:02:12,340 --> 00:02:14,130 - Manhã. - Manhã! 53 00:02:14,130 --> 00:02:15,840 Me desculpe, você estava esperando? 54 00:02:15,840 --> 00:02:18,470 - Não. - Está tudo bem, está tudo bem. 55 00:02:25,850 --> 00:02:28,200 Qual foi a primeira menstruação hoje? 56 00:02:28,270 --> 00:02:32,110 Inglês. Eles disseram que faríamos um teste. 57 00:02:32,110 --> 00:02:34,230 O que realmente? 58 00:02:35,900 --> 00:02:36,950 Então? 59 00:02:37,950 --> 00:02:38,910 "Então"? 60 00:02:38,910 --> 00:02:40,300 Setoguchi-kun. 61 00:02:42,800 --> 00:02:43,200 Você contou a ele? 62 00:02:44,160 --> 00:02:45,540 Seus sentimentos! 63 00:02:49,800 --> 00:02:52,400 Sobre isso você ouviria isso? 64 00:02:56,880 --> 00:02:58,550 Sempre gostei de você! 65 00:03:17,860 --> 00:03:18,780 J... 66 00:03:20,320 --> 00:03:21,450 J... 67 00:03:22,300 --> 00:03:22,950 J? 68 00:03:22,950 --> 00:03:23,870 J... 69 00:03:25,290 --> 00:03:26,580 J-Só estou brincando! 70 00:03:27,160 --> 00:03:30,460 Claro que não! Você ficou surpreso? 71 00:03:32,170 --> 00:03:34,670 Natsuki você sabe... 72 00:03:39,760 --> 00:03:40,840 Confessando meu amor... 73 00:03:42,470 --> 00:03:44,100 era apenas para praticar. 74 00:03:45,720 --> 00:03:46,640 OK? 75 00:03:49,270 --> 00:03:51,270 Huh? Prática? 76 00:03:52,310 --> 00:03:55,730 Ei, eu era fofo? Seu coração pulou uma batida? 77 00:03:59,360 --> 00:04:01,820 Não me olhe com essa cara. 78 00:04:02,740 --> 00:04:04,450 Desculpe. 79 00:04:09,250 --> 00:04:12,400 Eu vou falar sério. 80 00:04:19,840 --> 00:04:20,920 Isso foi uma mentira. 81 00:04:23,510 --> 00:04:24,840 Te trouxe de volta. 82 00:04:30,310 --> 00:04:33,850 Então, quem é seu verdadeiro alvo? 83 00:04:40,440 --> 00:04:43,110 Eu não posso te dizer isso! 84 00:04:40,860 --> 00:04:43,110 {\an8}Ai, ai, ai! 85 00:04:43,700 --> 00:04:46,410 Ei, acompanhe minha prática! 86 00:04:46,410 --> 00:04:48,240 Acho que preciso. 87 00:04:51,410 --> 00:04:52,500 Tudo bem! 88 00:04:53,460 --> 00:04:56,840 - Mas você está me comprando ramen. - O que? 89 00:04:58,170 --> 00:05:02,800 E assim no nosso caminho para casa comemos ramen na estação. 90 00:05:02,340 --> 00:05:10,430 {\an8}ACONCHEGANTE~ 91 00:05:03,430 --> 00:05:07,390 Estava tão gostoso mesmo que eu tenha pago por isso. 92 00:05:07,390 --> 00:05:10,430 - Eu vejo. - Foi assim que aconteceu. 93 00:05:12,200 --> 00:05:13,770 Espere, isso não é bom! 94 00:05:13,770 --> 00:05:17,400 Mantenha as pernas fechadas. Você é uma garota. 95 00:05:17,400 --> 00:05:21,320 Eu vejo. Então você cobrou mas recuou né? 96 00:05:21,320 --> 00:05:27,120 N-Não, esta é apenas uma fuga temporária. É uma tática! 97 00:05:27,120 --> 00:05:29,200 A propósito Mio e você e Haruki? 98 00:05:29,490 --> 00:05:31,450 Huh? Meu? 99 00:05:32,160 --> 00:05:34,620 Praticamente nada. É normal. 100 00:05:34,960 --> 00:05:36,290 O que você quer dizer com normal? 101 00:05:36,960 --> 00:05:38,540 Normal é normal. 102 00:05:38,920 --> 00:05:40,500 E você Akari? 103 00:05:41,550 --> 00:05:42,880 Para mim... 104 00:05:43,420 --> 00:05:46,800 Antes disso temos que pensar em um plano para Nat-chan confessar seu amor. 105 00:05:47,220 --> 00:05:49,550 O que ela deveria fazer após a fuga temporária? 106 00:05:51,890 --> 00:05:54,390 Obrigado Akari! 107 00:05:54,890 --> 00:05:57,230 Tudo bem, farei o meu melhor! 108 00:06:10,330 --> 00:06:11,330 Com sono. 109 00:06:12,800 --> 00:06:13,370 Manhã! 110 00:06:15,410 --> 00:06:16,670 Manhã! 111 00:06:23,960 --> 00:06:25,260 Bom dia Akari. 112 00:06:25,800 --> 00:06:26,840 Manhã. 113 00:06:31,510 --> 00:06:33,560 {\i1}Akarin, bom dia!{\i0} 114 00:06:34,850 --> 00:06:36,890 {\i1}Ainda hoje ela é um anjo.{\i0} 115 00:06:37,350 --> 00:06:42,610 {\i1}Diga isso em voz alta. "Akarin, bom dia!"{\i0} 116 00:06:43,360 --> 00:06:45,280 E-eu não posso! 117 00:06:45,280 --> 00:06:47,700 {\i1}Você está apaixonado por ela há dois anos.{\i0} 118 00:06:47,700 --> 00:06:49,570 {\i1}Apenas confesse já.{\i0} 119 00:06:49,990 --> 00:06:51,240 E-eu não posso, não posso, não posso! 120 00:06:51,240 --> 00:06:55,120 Eu nunca falei com ela. Muito menos confessar meu amor por ela.... 121 00:07:00,960 --> 00:07:02,540 Sou muito incompetente. 122 00:07:04,340 --> 00:07:06,590 Ei, quem é esse? 123 00:07:06,590 --> 00:07:08,340 Ele é estudante aqui? 124 00:07:08,340 --> 00:07:10,640 Ei, ele não é muito bonito? 125 00:07:15,520 --> 00:07:16,890 Conjunto pronto... 126 00:07:18,180 --> 00:07:19,270 Bom dia! 127 00:07:20,940 --> 00:07:23,900 {\i1}C-Isso pode ser...{\i0} 128 00:07:24,730 --> 00:07:26,280 {\i1}Tudo bem?{\i0} 129 00:07:28,610 --> 00:07:34,530 {\i1}Mas Ayase tinha um penteado feminino e eu lembro dele sendo assim.{\i0} 130 00:07:30,530 --> 00:07:32,530 ÓCULOS 131 00:07:30,530 --> 00:07:32,530 PENTEADO FEMININO 132 00:07:32,910 --> 00:07:34,530 MANGAS COMPRIDAS MESMO NO VERÃO 133 00:07:32,910 --> 00:07:34,530 HESITANTE 134 00:07:38,460 --> 00:07:40,540 Espere, Ayase-kun? 135 00:07:42,250 --> 00:07:44,290 Você cortou o cabelo! 136 00:07:47,210 --> 00:07:48,630 {\i1}Akarin!{\i0} 137 00:07:47,210 --> 00:07:48,630 {\an8}Você parece bem. 138 00:07:48,630 --> 00:07:50,300 {\an8}Eu? 139 00:07:54,300 --> 00:07:57,200 - Então você cortou o cabelo. - S-Sim, eu fiz. 140 00:07:57,200 --> 00:07:59,520 Então, do que vocês estavam falando? 141 00:07:59,520 --> 00:08:01,810 Ah, você quer dizer com Hayasaka-san? 142 00:08:02,900 --> 00:08:07,480 Ela disse "Assim como Mochizuki-kun você cortou o cabelo." 143 00:08:09,780 --> 00:08:12,570 {\i1}Ayase parece bem diferente.{\i0} 144 00:08:13,320 --> 00:08:15,120 {\i1}Eu me pergunto por que tão de repente?{\i0} 145 00:08:23,880 --> 00:08:24,920 - Ei. - Oh! 146 00:08:25,290 --> 00:08:27,250 Eu assisti aquele DVD Peguei emprestado outro dia. 147 00:08:27,250 --> 00:08:28,170 Realmente? 148 00:08:28,170 --> 00:08:29,420 Você gosta de coisas assim? 149 00:08:29,420 --> 00:08:30,800 Isso não importa! 150 00:08:30,800 --> 00:08:32,680 Isso foi inesperado mas foi muito divertido. 151 00:08:33,500 --> 00:08:34,930 {\an8}- Posso emprestar a continuação? - Sim, claro. 152 00:08:33,510 --> 00:08:34,510 {\i1}Entendo.{\i0} 153 00:08:35,140 --> 00:08:37,560 {\i1}Então Ayase também está apaixonada por alguém.{\i0} 154 00:08:41,270 --> 00:08:44,100 {\i1}Ele é igual a mim.{\i0} 155 00:08:44,520 --> 00:08:46,230 Mochita! 156 00:08:47,360 --> 00:08:49,700 {\an8}H-Haruki? O que você é? 157 00:08:47,360 --> 00:08:51,300 Sabe aquela cena em que eu estava preso? Tive uma ótima ideia para isso! 158 00:08:51,490 --> 00:08:54,320 Posso mudar o roteiro? Ou melhor, vou mudar isso. 159 00:08:54,320 --> 00:08:57,870 Huh? Isso não seria difícil no cronograma? 160 00:08:57,870 --> 00:09:01,250 Não podemos fazer um filme por ter medo de um cronograma! 161 00:09:01,250 --> 00:09:04,250 Ei, Yu, o Clube de Cinema tem uma reunião de emergência! 162 00:09:04,250 --> 00:09:06,800 - O que é? - O que o quê? 163 00:09:06,540 --> 00:09:08,000 Estamos corrigindo o roteiro! 164 00:09:08,000 --> 00:09:10,590 - Você não pode. Ei, deixe ir! - Vamos agora. 165 00:09:18,850 --> 00:09:22,350 {\fs16}PRIMEIRO TEMPO / SEGUNDO TEMPO / P/K / TOTAL 166 00:09:20,100 --> 00:09:21,930 Tão quente. 167 00:09:23,810 --> 00:09:25,770 Tome esse tiro de bala! 168 00:09:26,940 --> 00:09:28,440 Não deixando você! 169 00:09:28,650 --> 00:09:29,650 Ei! 170 00:09:30,780 --> 00:09:31,780 Sim! 171 00:09:35,910 --> 00:09:37,200 Ir! 172 00:09:37,200 --> 00:09:38,700 Você pode fazer isso! 173 00:09:43,160 --> 00:09:45,790 Yuki está trabalhando muito. 174 00:09:46,460 --> 00:09:49,790 Eu vejo. Então Akari você não gosta os tipos do Príncipe Encantado? 175 00:09:50,900 --> 00:09:51,550 Hum. 176 00:09:51,760 --> 00:09:56,220 {\i1}Ei? O que o quê? O tipo de cara favorito de A-A-A-Akarin?{\i0} 177 00:09:56,720 --> 00:09:59,850 {\i1}Eu meio que quero ouvir mas eu meio que não quero.{\i0} 178 00:10:00,350 --> 00:10:01,720 {\i1}Mas vou ouvir!{\i0} 179 00:10:02,200 --> 00:10:05,940 Isso significa por quem você se apaixona se torna seu tipo? 180 00:10:06,390 --> 00:10:08,730 Eu acho que é isso que acontece? 181 00:10:12,690 --> 00:10:18,660 {\i1}A pessoa por quem ela se apaixona faz o tipo dela. Essa é a estratégia mais difícil de todas!{\i0} 182 00:10:20,800 --> 00:10:23,400 {\i1}Eu me pergunto se ela está apaixonada por alguém.{\i0} 183 00:10:23,330 --> 00:10:26,160 {\i1}Você só precisa da paixão de Akarin estar apaixonado por outra pessoa!{\i0} 184 00:10:28,960 --> 00:10:31,250 {\i1}As coisas não vão bem!{\i0} 185 00:10:31,840 --> 00:10:33,670 {\i1}Não é isso que você está desejando?{\i0} 186 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 OLHOS 187 00:10:36,500 --> 00:10:39,680 {\i1}Essa é a pior coisa que se pode desejar. Mas...{\i0} 188 00:10:43,430 --> 00:10:47,940 {\i1}Não posso torcer pelo romance de Akarin.{\i0} 189 00:10:48,560 --> 00:10:49,770 Mochita! 190 00:10:54,940 --> 00:10:56,570 Ei! Você está bem? 191 00:10:57,110 --> 00:10:58,490 Seu nariz está sangrando. 192 00:10:58,490 --> 00:11:00,950 Ele precisa ir à enfermaria. 193 00:11:02,120 --> 00:11:06,580 {\i1}Olhando para minha paixão com fascínio que eu como uma bola na cara. Tão patético!{\i0} 194 00:11:06,660 --> 00:11:09,580 Vamos lá, não chore porque você bloqueou uma bola com o rosto. 195 00:11:09,830 --> 00:11:11,250 Eu não estou chorando. 196 00:11:11,250 --> 00:11:14,460 Sim, sim. Essa foi uma bela jogada então não chore. 197 00:11:14,960 --> 00:11:16,760 Eu disse que não estou chorando! 198 00:11:18,970 --> 00:11:21,390 - Vrum! - Pare com isso! 199 00:11:21,590 --> 00:11:24,600 O que há com Mochizuki-kun? 200 00:11:24,600 --> 00:11:28,600 Isso parece divertido. Quando eles dizem "Vrooom!" 201 00:11:38,570 --> 00:11:43,240 U-Hum... Enomoto-san? 202 00:11:46,490 --> 00:11:47,500 Koyuki-kun. 203 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 Isso realmente fica bem em você. 204 00:11:51,400 --> 00:11:52,500 Ah, você acha? 205 00:11:52,710 --> 00:11:57,130 Sim! É como nos mangás onde você fique bonito sem seus óculos. 206 00:11:58,260 --> 00:12:01,510 A propósito você viu o novo videoclipe? 207 00:12:01,760 --> 00:12:07,350 Eu vi! Foi muito bom! Mas as letras são embaraçosas como sempre. 208 00:12:07,350 --> 00:12:11,200 Sim, eu sei. Eu pré-encomendei o novo CD deles também. 209 00:12:12,310 --> 00:12:13,980 Uau! Posso pegar emprestado? 210 00:12:13,980 --> 00:12:16,980 - Claro, claro. - Sim, obrigado! 211 00:12:16,980 --> 00:12:18,110 Mal posso esperar. 212 00:12:18,110 --> 00:12:20,200 Ei Yu, você está ouvindo? 213 00:12:20,610 --> 00:12:23,160 Oh sim. Sobre mudar o cenário, certo? 214 00:12:23,160 --> 00:12:26,790 Em termos de programação, tudo bem. 215 00:12:27,950 --> 00:12:30,160 Haruki, alguém está aqui para ajudá-lo. 216 00:12:30,460 --> 00:12:33,920 Ah, tenho que ir. Até mais! 217 00:12:34,670 --> 00:12:36,670 Bye Bye. - Sim. 218 00:12:39,900 --> 00:12:42,550 Ei, eles estão saindo? 219 00:12:42,550 --> 00:12:44,390 Não sei. 220 00:12:44,930 --> 00:12:46,760 Mochita? O que está errado? 221 00:12:47,140 --> 00:12:48,520 Você... 222 00:12:48,850 --> 00:12:51,690 um e único amor que persiste por muito tempo" 223 00:12:52,310 --> 00:12:55,110 é chamado de "amor não correspondido". 224 00:12:58,480 --> 00:13:02,700 Eu entendo. Você não precisa dizer mais nada. 225 00:13:02,700 --> 00:13:04,360 Vamos comer ramen, ok? 226 00:13:04,950 --> 00:13:05,820 OK. 227 00:13:06,530 --> 00:13:10,830 E então o visual e a música então é realmente ótimo! 228 00:13:11,120 --> 00:13:14,000 Ah, isso parece interessante. 229 00:13:14,000 --> 00:13:18,840 Da próxima vez trarei o DVD para você. Eu acho que você definitivamente vai gostar, Mio. 230 00:13:19,000 --> 00:13:21,340 Realmente? Estarei ansioso por isso! 231 00:13:25,470 --> 00:13:26,680 Isso era perigoso. 232 00:13:30,640 --> 00:13:31,770 Você está bem? 233 00:13:32,640 --> 00:13:33,980 S-Sim. 234 00:13:53,540 --> 00:13:54,750 Estou em casa! 235 00:13:57,710 --> 00:14:01,670 - Não Hina-chan. Olhe! -Nat-chan o que você está fazendo? 236 00:14:02,340 --> 00:14:05,900 Eu estou te dizendo não é isso aí! 237 00:14:06,890 --> 00:14:09,430 O que vocês estão fazendo no meu quarto? 238 00:14:09,760 --> 00:14:11,770 Oh, bem-vindo de volta, Grande Irmão! 239 00:14:11,970 --> 00:14:15,940 Bem vindo de volta! Você está tão atrasado, onde você estava? 240 00:14:15,940 --> 00:14:17,230 Apenas em algum lugar. 241 00:14:25,530 --> 00:14:29,200 {\i1}Confessando meu amor foi só para praticar, ok?{\i0} 242 00:14:34,290 --> 00:14:37,210 Está tudo bem para você estar no quarto de um cara tão tarde? 243 00:14:37,460 --> 00:14:40,960 O que? Por que? Você é especial. 244 00:14:44,420 --> 00:14:46,970 Então por que você veio hoje? 245 00:14:47,630 --> 00:14:50,100 Pensei que você poderia me ensinar um pouco. 246 00:14:50,100 --> 00:14:51,390 Então não era para jogar? 247 00:14:51,390 --> 00:14:52,470 Não foi! 248 00:15:19,960 --> 00:15:21,790 Ei. E quanto a isso? 249 00:15:22,500 --> 00:15:23,670 Qual deles? 250 00:15:31,500 --> 00:15:32,470 Este... 251 00:15:33,510 --> 00:15:35,560 Você usa esta equação. 252 00:15:35,560 --> 00:15:38,230 Oh, eu vejo. Entendo. 253 00:15:58,330 --> 00:15:59,250 Ei. 254 00:15:59,870 --> 00:16:01,120 Qual é desta vez? 255 00:16:02,830 --> 00:16:09,300 Se eu arrumasse um namorado o que você faria? 256 00:16:14,350 --> 00:16:18,520 O que eu faria? Bem... 257 00:16:18,850 --> 00:16:22,850 Como seu parceiro de prática Eu teria que torcer por você. 258 00:16:25,270 --> 00:16:26,270 Eu vejo. 259 00:16:33,110 --> 00:16:34,120 Obrigado. 260 00:16:39,910 --> 00:16:41,400 Faça o seu melhor. 261 00:16:57,100 --> 00:17:00,350 Para quem ela vai confessar seu amor? 262 00:17:05,980 --> 00:17:09,860 Namorar ou não namorar... 263 00:17:11,300 --> 00:17:12,530 Eu não entendo. 264 00:17:23,370 --> 00:17:25,460 Eu realmente não tenho coragem. 265 00:17:29,840 --> 00:17:32,340 Todo mundo está apaixonado. 266 00:17:35,500 --> 00:17:37,550 Eu me pergunto se um dia vou me apaixonar. 267 00:17:42,310 --> 00:17:44,190 {\i1}Por quem ela está apaixonada?{\i0} 268 00:17:44,190 --> 00:17:47,860 {\i1}Por quem ela está apaixonada? Por quem ela está apaixonada?{\i0} 269 00:17:57,780 --> 00:18:01,490 {\i1}Yu é uma pessoa gentil e ele gosta de ajudar as pessoas.{\i0} 270 00:18:02,620 --> 00:18:07,830 {\i1}Ele está sempre do meu lado. Ele sempre me incentiva.{\i0} 271 00:18:09,170 --> 00:18:10,170 {\i1}Faça o seu melhor.{\i0} 272 00:18:19,930 --> 00:18:24,890 {\i1}Não importa por quem eu me apaixone Yu ainda vai torcer por mim?{\i0} 273 00:18:46,870 --> 00:18:48,540 {\a10}3º ANOS 274 00:18:46,870 --> 00:18:48,540 2º ANOS 275 00:19:00,550 --> 00:19:04,180 {\i1}Não consegui dormir bem porque estava pensando em Akarin.{\i0} 276 00:19:08,940 --> 00:19:11,150 {\i1}A-A-Akarin?{\i0} 277 00:19:14,190 --> 00:19:15,320 M... 278 00:19:16,190 --> 00:19:17,150 M? 279 00:19:18,820 --> 00:19:21,160 Manhã. Você tem um pouco de cabelo de cama! 280 00:19:23,200 --> 00:19:27,910 Bem aqui. Está apontado sim. 281 00:19:34,750 --> 00:19:36,100 É o nosso segredo. 282 00:19:39,840 --> 00:19:43,640 {\i1}Isso não é justo! O que é essa criatura fofa!{\i0} 283 00:19:46,470 --> 00:19:50,480 {\i1}É Akarin. Akarin!{\i0} 284 00:19:54,440 --> 00:19:58,300 {\i1}Pela primeira vez Falei com Akarin.{\i0} 285 00:20:01,280 --> 00:20:02,570 {\i1}Com Akarin.{\i0} 286 00:20:18,500 --> 00:20:19,260 Eu te amo! 287 00:20:32,400 --> 00:20:38,230 Eu-eu-eu amo, amo, amo você, yo yo yo! Ei, dê uma olhada! 288 00:20:38,400 --> 00:20:39,110 O que? 289 00:21:02,180 --> 00:21:05,430 EU! Amor! Você! 290 00:21:23,740 --> 00:21:28,300 {\i1}Apareça sempre que estiver triste. Vamos rir juntos quando você estiver feliz.{\i0} 291 00:21:37,840 --> 00:21:38,750 Hein? 292 00:21:31,750 --> 00:21:33,420 {\i1}Vamos comer pudim e fazer nossos corações palpitarem!{\i0} 293 00:21:34,000 --> 00:21:36,130 Vamos comer pudim e fazer nossos corações palpitarem! 294 00:21:28,370 --> 00:21:31,400 {\i1}Tão gostoso que você vai derreter. Pudim de Haniwado!{\i0} 295 00:20:04,830 --> 00:20:07,620 Yume de wa shizen tai Eu sou tão natural em meus sonhos 296 00:20:07,620 --> 00:20:11,670 Aisatsu datte ote no mono Até as saudações são fáceis de fazer 297 00:20:11,670 --> 00:20:14,460 Genjitsu de wa gikochi nai Mas eu sou tão estranho na vida real 298 00:20:14,460 --> 00:20:17,880 Futari no koi no mono gatari É a nossa história de amor 299 00:20:32,400 --> 00:20:35,700 "Otonari ii desu ka?" "Posso sentar ao seu lado?" 300 00:20:35,700 --> 00:20:38,230 Yuuki dashita asa no densha Reuni coragem no trem da manhã 301 00:20:39,110 --> 00:20:41,860 "Douzo!" Acabei de responder com um "claro" 302 00:20:41,860 --> 00:20:45,700 Soko kara chinmoku ikuji nashi A partir daí, nada além de silêncio, sou tão covarde 303 00:20:45,990 --> 00:20:48,790 Nanika shabera naku cha Eu preciso falar sobre algo 304 00:20:48,790 --> 00:20:52,500 Hayaku Shinaito Mokutekichi Preciso me apressar, caso contrário meu destino 305 00:20:52,790 --> 00:20:55,590 Otoko ni nara naku cha Eu preciso me tornar um homem 306 00:20:55,590 --> 00:20:58,710 "...Keitai kiite mo ii desu ka" "...Posso ficar com seu número?" 307 00:20:58,710 --> 00:21:03,130 Kyuu na kotoba warrachatta kedo Eu ri de suas palavras repentinas 308 00:21:03,130 --> 00:21:06,220 "...Onaji koto omotteta" "... eu estava pensando a mesma coisa" 309 00:21:06,640 --> 00:21:09,970 Ureshiku natte Fiquei tão feliz 310 00:21:09,970 --> 00:21:13,400 Kyou mo arigato Obrigado por hoje também 311 00:21:13,400 --> 00:21:17,480 Lema shiritai shi tomodachi da shi Quero saber mais você é meu amigo 312 00:21:17,480 --> 00:21:20,240 Denwa shite ii desu ka? Posso te ligar? 313 00:21:20,240 --> 00:21:26,450 Nayande itara timing nogashite ita Enquanto eu estava me preocupando, meu tempo fugiu 314 00:21:27,800 --> 00:21:31,400 Suki na okashi mo suki na iro mo Seu doce favorito e sua cor favorita 315 00:21:31,200 --> 00:21:34,000 Kikasete você... digite mo Me conta... Seu tipo também 316 00:21:34,000 --> 00:21:37,840 Chikazuki tai yo risou no hito Quero me aproximar da minha pessoa ideal 317 00:21:37,840 --> 00:21:40,630 Futsuriai na koi desu É um amor incompatível 318 00:21:40,840 --> 00:21:42,590 "Você naru não?" "O que poderia acontecer?" 319 00:21:46,930 --> 00:21:51,220 Nat-chan você ainda está praticando sua confissão? 320 00:21:51,470 --> 00:21:52,770 Sim, estou. 321 00:21:54,770 --> 00:21:58,480 Mas ele continua apontando todas as partes ruins sobre eles. 322 00:21:58,690 --> 00:22:00,980 Partes ruins sobre confessar seu amor? 323 00:22:01,480 --> 00:22:04,610 Você deveria praticar isso? 324 00:22:04,860 --> 00:22:06,490 O que você não pode? 325 00:22:06,490 --> 00:22:10,870 Não sei. Mas não ouço falar disso com frequência. 326 00:22:11,330 --> 00:22:14,370 Mas uma confissão de amor deixa você muito nervoso. 327 00:22:14,750 --> 00:22:19,340 Seu coração bate forte e você não pode dizer o que você realmente quer dizer. 328 00:22:19,670 --> 00:22:21,460 Mesmo que ele seja seu amigo de infância? 329 00:22:21,840 --> 00:22:24,100 É porque ele é meu amigo de infância. 330 00:22:24,100 --> 00:22:25,720 Quando você começou a gostar dele? 331 00:22:29,510 --> 00:22:30,850 Desde quando foi isso? 332 00:22:38,940 --> 00:22:42,110 De qualquer forma eu tenho que me acostumar com isso caso contrário, não posso fazer isso. 333 00:22:43,150 --> 00:22:48,300 É tão difícil para se tornar namorado e namorada. 334 00:22:50,490 --> 00:22:53,200 Ei Akari, você tem uma queda por alguém? 335 00:22:54,950 --> 00:22:57,500 Eu não falo muito com meninos. 336 00:22:58,400 --> 00:23:01,460 Ah, eu falei com Mochizuki-kun pela primeira vez outro dia. 337 00:23:01,460 --> 00:23:03,900 Com Mochita? Sobre o quê? 338 00:23:03,460 --> 00:23:04,920 Ele disse bom dia. 339 00:23:05,260 --> 00:23:06,720 O que é isso? 340 00:23:06,720 --> 00:23:08,930 E que eu “tinha um pouco de cabelo na cama”. 341 00:23:08,930 --> 00:23:11,680 Isso não é bom não é nem uma conversa. 342 00:23:11,680 --> 00:23:13,850 Mas isso é muito típico de você, Akari. 343 00:23:18,350 --> 00:23:22,770 Se ao menos existissem livros didáticos ou livros de referência sobre romance. 344 00:23:28,280 --> 00:23:30,410 U-Um Enomoto-san. 345 00:23:31,320 --> 00:23:32,950 Posso ter um momento? 346 00:23:33,120 --> 00:23:35,370 Hum? O que foi Koyuki-kun? 347 00:23:35,620 --> 00:23:39,460 Hum... Tem um show da HoneyWorks chegando. 348 00:23:39,620 --> 00:23:44,670 Sim, eu sei disso. É impossível conseguir ingressos para isso. 349 00:23:44,670 --> 00:23:45,960 Os ingressos... 350 00:23:47,800 --> 00:23:49,470 Eu os peguei. 351 00:23:49,630 --> 00:23:51,970 O que? Sem chance! Seriamente? 352 00:23:52,350 --> 00:23:55,600 Você realmente fez Koyuki-kun! Incrível incrível incrível! 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,600 Se você não se importa você gostaria de ir comigo? 354 00:23:58,600 --> 00:24:01,900 Realmente? Eu irei, eu irei, com certeza irei! 355 00:24:04,360 --> 00:24:05,980 Ok, vejo você no show. 356 00:24:05,980 --> 00:24:10,360 Koyuki-kun obrigado! Muito obrigado! 357 00:24:15,450 --> 00:24:18,160 Nat-chan você vai ao show? 358 00:24:18,370 --> 00:24:19,580 Claro! 359 00:24:19,580 --> 00:24:21,460 Sozinho com Koyuki-kun? 360 00:24:21,460 --> 00:24:24,170 Sim! quero dizer é o show do Haniwa! 361 00:24:24,750 --> 00:24:27,170 Cara, estou tão animado! 362 00:24:27,340 --> 00:24:30,720 Ir a um show com um cara... Isso não é um encontro? 363 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 É assim que parece. 364 00:24:34,470 --> 00:24:37,220 Ela tem Setoguchi-kun mas vai ficar tudo bem? 365 00:24:38,520 --> 00:24:41,190 Ei, Nat-chan, está tudo bem? 366 00:24:41,940 --> 00:24:44,310 Oh não, estou com pouco dinheiro agora. 367 00:24:44,310 --> 00:24:47,360 Mas eu quero comprar a mercadoria do concerto de edição limitada! 368 00:24:47,360 --> 00:24:51,650 Preciso receber minha mesada antecipadamente. Quanto eu preciso? 369 00:24:51,650 --> 00:24:53,740 Vou perguntar ao Koyuki-kun! 370 00:24:53,740 --> 00:24:55,490 Koyuki-kun, espere! 371 00:24:55,490 --> 00:24:58,120 - Lá vai ela. - Sim. 372 00:25:09,130 --> 00:25:12,590 Ei Natsuki você não vai ao lado hoje? 373 00:25:12,840 --> 00:25:13,760 Por que? 374 00:25:13,760 --> 00:25:17,430 P-Por quê? Você vai lá o tempo todo. 375 00:25:17,430 --> 00:25:19,850 Estou ocupado me preparando para amanhã. 376 00:25:20,640 --> 00:25:22,480 Se precisar de algo, vá você mesmo. 377 00:25:22,770 --> 00:25:25,400 E-eu não preciso de nada. 378 00:25:25,400 --> 00:25:28,700 Ah, sim, Hina-chan estava me contando outro dia 379 00:25:28,700 --> 00:25:30,360 que ela queria jogar com você Kotaro. 380 00:25:30,780 --> 00:25:32,740 R-Sério? 381 00:25:32,740 --> 00:25:33,700 Não. 382 00:25:35,700 --> 00:25:37,490 Pare de dizer coisas assim sua garota feia! 383 00:25:38,240 --> 00:25:40,250 Como você ousa chamar sua irmã mais velha assim! 384 00:25:40,250 --> 00:25:43,330 Garota feia, garota feia, garota feia, idiota! 385 00:25:43,330 --> 00:25:45,800 - Você é o idiota! - Você é uma garota feia! 386 00:25:45,800 --> 00:25:47,420 Outra briga? Nossa. 387 00:25:47,420 --> 00:25:51,760 Kotaro também briga muito na escola. Ele é tão imaturo. 388 00:25:52,100 --> 00:25:53,260 Diz você... 389 00:25:53,680 --> 00:25:57,260 Um cara tem que ter alguma classe como você, irmão mais velho. 390 00:25:57,260 --> 00:26:00,270 Nesse ritmo ele não conseguirá uma namorada em breve. 391 00:26:00,270 --> 00:26:04,350 {\i1}Kotaro... Minhas condolências.{\i0} 392 00:26:11,110 --> 00:26:12,150 Tudo bem! 393 00:26:16,570 --> 00:26:17,570 Ei. 394 00:26:18,200 --> 00:26:19,990 Ei, o que houve? 395 00:26:20,950 --> 00:26:23,290 Seu jogo vim aqui devolvê-lo. 396 00:26:24,290 --> 00:26:28,540 Você não precisava trazê-lo de volta hoje mas obrigado. 397 00:26:28,750 --> 00:26:31,550 Você não veio ontem. 398 00:26:31,800 --> 00:26:34,550 Sim, eu estava um pouco ocupado. 399 00:26:34,880 --> 00:26:36,500 Eu vejo. 400 00:26:41,100 --> 00:26:42,680 Hum? O que? 401 00:26:43,200 --> 00:26:46,100 Nada. Você está saindo? 402 00:26:46,100 --> 00:26:51,360 Sim, para o show de Haniwa! Sempre quis ir vê-los! 403 00:26:51,360 --> 00:26:52,690 Alguém me deu um ingresso. 404 00:26:54,300 --> 00:26:55,240 Com Aida e os outros? 405 00:26:55,240 --> 00:26:56,950 Não, com Koyuki-kun. 406 00:26:59,570 --> 00:27:01,120 Você não está usando calças de moletom. 407 00:27:01,120 --> 00:27:06,670 Claro que não. É um concerto. Qualquer um se vestiria bem. 408 00:27:07,250 --> 00:27:09,800 Qualquer um, hein. 409 00:27:10,380 --> 00:27:14,170 O que isso quer dizer? Posso não me arrumar? 410 00:27:14,170 --> 00:27:16,170 Ou você está dizendo Eu não pareço bem nisso? 411 00:27:16,680 --> 00:27:17,680 Não é nada. 412 00:27:18,590 --> 00:27:22,970 Tudo o que eu visto não tem nada a ver com você! 413 00:27:29,190 --> 00:27:30,310 Você tem razão. 414 00:27:39,490 --> 00:27:40,740 O que há com ele? 415 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 Nossa. 416 00:27:43,160 --> 00:27:44,490 O que há com ele? 417 00:27:47,460 --> 00:27:51,250 Nossa! Vou me divertir neste show! 418 00:27:51,460 --> 00:27:57,260 {\blur1}Táticas românticas não vão bem 419 00:27:51,460 --> 00:27:57,260 {\blur1}Koi no sakusen umaku ikimasen 420 00:27:57,470 --> 00:28:02,510 {\blur1}Eu tenho contramedidas contra você Não é chocante 421 00:27:57,470 --> 00:28:02,510 {\blur1}Kimi taisaku shichaunda Akire chau desho 422 00:28:03,510 --> 00:28:05,600 {\blur1}O coração de uma garota 423 00:28:03,510 --> 00:28:05,600 {\blur1}Otome gokoro 424 00:28:06,470 --> 00:28:08,890 {\blur1}O céu de outono em mudança 425 00:28:06,470 --> 00:28:08,890 {\blur1}Kawaru aki no sora 426 00:28:09,520 --> 00:28:14,570 {\blur1}Você vai se arrepender muito se não se virar 427 00:28:09,520 --> 00:28:14,570 {\blur1}Furi muka nakya até koukai shichaun dakara 428 00:28:15,440 --> 00:28:18,450 {\blur1}Você está sendo elogiado por alguém 429 00:28:15,440 --> 00:28:18,450 {\blur1}Kimi ga dareka ni homerare teru 430 00:28:18,450 --> 00:28:21,610 {\blur1}Fico feliz por causa disso, mas 431 00:28:18,450 --> 00:28:21,610 {\blur1}Katte ni yorokobu watashi desuga 432 00:28:21,780 --> 00:28:26,240 {\blur1}Se esse "alguém" for 433 00:28:21,780 --> 00:28:26,240 {\blur1}Sono "dareka" wa ne 434 00:28:26,330 --> 00:28:30,290 {\blur1}As coisas para uma garota são um pouco complicadas 435 00:28:26,330 --> 00:28:30,290 {\blur1}Onna no ko dato sukoshi fukuzatsu nandesu 436 00:28:30,500 --> 00:28:33,460 {\blur1}Compartilhe comigo porque o amor é amargo 437 00:28:30,500 --> 00:28:33,460 {\blur1}Hanbunko shite sukitte nigai mon 438 00:28:33,460 --> 00:28:36,250 {\blur1}Não posso beber tudo porque é muito amargo 439 00:28:33,460 --> 00:28:36,250 {\blur1}Zenbu wa nigakute nomemasen não 440 00:28:36,500 --> 00:28:39,260 {\blur1}Compartilhe comigo porque a dor dói 441 00:28:36,500 --> 00:28:39,260 {\blur1}Hanbunko shite dokitte itaino 442 00:28:39,470 --> 00:28:42,180 {\blur1}O remédio não funciona contra a dor 443 00:28:39,470 --> 00:28:42,180 {\blur1}Kusuri wa itami ni kikimasen não 444 00:28:42,300 --> 00:28:45,470 {\blur1}Quero roubar as palavras "eu te amo" 445 00:28:42,300 --> 00:28:45,470 {\blur1}"Suki" tte nimoji ubacchai taino 446 00:28:45,470 --> 00:28:48,430 {\blur1}Não estou desejando mais nada 447 00:28:45,470 --> 00:28:48,430 {\blur1}Tokubetsu hoka ni wa nozomi masen non 448 00:28:48,430 --> 00:28:51,480 {\blur1}A partir de hoje você deveria se apaixonar por mim 449 00:28:48,430 --> 00:28:51,480 {\blur1}Kyou kara watashi suki ni nacchaeba 450 00:28:51,480 --> 00:28:54,560 {\blur1}Às vezes você precisa de fantasias 451 00:28:51,480 --> 00:28:54,560 {\blur1}Mousou tama ni wa hituyou desho 452 00:28:54,560 --> 00:28:57,570 {\blur1}O amor é uma doença 453 00:28:54,560 --> 00:28:57,570 {\blur1}Ne koitte yamai dayo 454 00:28:57,570 --> 00:29:01,990 {\blur1}Ouvi dizer que amor não correspondido é divertido, mas isso é mentira 455 00:28:57,570 --> 00:29:01,990 {\blur1}Kata omoi wa tanoshiitte kiita kedo sonna no uso 456 00:29:01,990 --> 00:29:07,620 {\blur1}É tão difícil que tudo que tenho são lágrimas 457 00:29:01,990 --> 00:29:07,620 {\blur1}Tsuraku te namida bakari da 458 00:29:07,620 --> 00:29:14,580 {\blur1}Mas quando percebi que te amava, fiquei feliz 459 00:29:07,620 --> 00:29:14,580 {\blur1}Demo ne sukitte kizuketa toki wa ureshikattanda 460 00:29:15,460 --> 00:29:18,550 {\blur1}Compartilhe comigo porque o amor é pesado 461 00:29:15,460 --> 00:29:18,550 {\blur1}Hanbunko shite sukitte omoi mon 462 00:29:18,550 --> 00:29:21,510 {\blur1}Não consigo carregar sozinho porque é muito pesado 463 00:29:18,550 --> 00:29:21,510 {\blur1}Hitori ja omokute mote masen não 464 00:29:21,510 --> 00:29:24,470 {\blur1}Compartilhe comigo essa dor de cabeça também 465 00:29:21,510 --> 00:29:24,470 {\blur1}Hanbunko shite dokitte omoi mo 466 00:29:24,470 --> 00:29:27,600 {\blur1}Eu quero ser seu especial 467 00:29:24,470 --> 00:29:27,600 {\blur1}Tokubetsu ja nakya yada yo 468 00:29:35,980 --> 00:29:38,610 Koyuki-kun obrigado por— 469 00:29:40,650 --> 00:29:44,410 Eu te acompanho de volta para casa. Foi assim certo? 470 00:29:45,320 --> 00:29:46,200 Mas... 471 00:30:27,950 --> 00:30:30,660 Bem, minha casa é bem ali. 472 00:30:31,410 --> 00:30:34,790 Obrigado por hoje. Foi muito divertido. 473 00:30:36,290 --> 00:30:41,500 O prazer foi todo meu. Foi como um sonho. 474 00:30:42,170 --> 00:30:43,920 Você está exagerando, Koyuki-kun. 475 00:30:45,510 --> 00:30:48,550 {\i1}Você ainda não chegou em casa?{\i0} 476 00:30:49,430 --> 00:30:52,600 {\i1}Eu me pergunto se ele ainda está bravo.{\i0} 477 00:30:52,600 --> 00:30:53,310 O que há de errado? 478 00:30:54,680 --> 00:30:56,100 Ah, não é nada. 479 00:30:57,310 --> 00:31:00,520 Aconteceu alguma coisa com Setoguchi-kun? 480 00:31:06,610 --> 00:31:07,990 K-Koyuki— 481 00:31:07,990 --> 00:31:10,620 Você sabe que cara você acabou de fazer? 482 00:31:11,830 --> 00:31:16,330 Eu nunca deixaria você fazer uma cara tão triste. Sempre. 483 00:31:17,170 --> 00:31:18,500 Então, em vez de Setoguchi-kun— 484 00:31:18,500 --> 00:31:19,710 E eu? 485 00:31:22,750 --> 00:31:23,760 Ei! 486 00:31:23,760 --> 00:31:28,500 Ayase, você sabe como agir em público? 487 00:31:28,510 --> 00:31:31,810 Este é um lugar público por onde os vizinhos passariam. 488 00:31:32,260 --> 00:31:35,600 Você só incomodaria Natsuki se as pessoas vissem uma cena como esta. 489 00:31:35,520 --> 00:31:36,810 Uma cena como essa? 490 00:31:36,980 --> 00:31:41,110 Se você agir como o namorado dela pense mais nela. 491 00:31:43,730 --> 00:31:46,650 Não posso bumerangue essas palavras de volta para você? 492 00:31:46,650 --> 00:31:48,910 - Você não pode. - Por que você pode dizer isso de forma tão definitiva? 493 00:31:48,910 --> 00:31:50,320 Porque somos amigos de infância. 494 00:31:50,950 --> 00:31:52,830 Ah, amigos de infância. 495 00:31:54,240 --> 00:31:57,120 H-Espere... Pare com isso. 496 00:31:59,170 --> 00:32:00,800 Estamos indo para casa. 497 00:32:00,800 --> 00:32:03,210 Espere! Você está fugindo? Ainda não terminamos— 498 00:32:03,210 --> 00:32:04,840 Nossa conversa acabou! 499 00:32:07,300 --> 00:32:09,590 Pare com isso... por favor. 500 00:32:22,860 --> 00:32:27,610 {\an8}Para: Natsuki Eu sempre L 501 00:33:08,820 --> 00:33:10,360 Meus olhos estão tão pesados. 502 00:33:20,750 --> 00:33:22,620 Eu me pergunto por que chorei. 503 00:33:23,580 --> 00:33:27,210 {\i1}O que devo fazer? Que tipo de cara eu faço?{\i0} 504 00:33:37,850 --> 00:33:38,770 Tudo bem. 505 00:33:51,240 --> 00:33:52,400 Onde estão Aida e os outros? 506 00:33:54,200 --> 00:33:57,200 O concurso do Art Club está chegando então eles foram em frente. 507 00:33:57,530 --> 00:33:58,450 Eu vejo. 508 00:34:01,370 --> 00:34:03,250 O que você está fazendo? Vamos. 509 00:34:05,500 --> 00:34:06,380 OK! 510 00:34:10,590 --> 00:34:11,510 Eu te amo. 511 00:34:15,430 --> 00:34:18,720 Não comece de repente sua prática de confissão. 512 00:34:18,720 --> 00:34:22,560 Uma confissão deveria acontecer de repente. Eu te amo! 513 00:34:22,560 --> 00:34:23,850 Muito casual. 514 00:34:24,200 --> 00:34:25,270 EU TE AMO! 515 00:34:25,270 --> 00:34:26,270 Muito alto. 516 00:34:26,270 --> 00:34:27,230 Eu amo amo você. 517 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 Muitas vezes. 518 00:34:28,230 --> 00:34:30,300 Aah eu te amo! 519 00:34:30,300 --> 00:34:31,400 O que é que foi isso? 520 00:34:37,320 --> 00:34:40,910 {\i1}"Lo" como em "pão" "ve" como em "vegetal".{\i0} 521 00:34:42,800 --> 00:34:43,910 {\i1}Combine isso com "amor".{\i0} 522 00:34:44,250 --> 00:34:46,750 {\i1}Tudo o que você precisa dizer é uma palavra de quatro letras.{\i0} 523 00:34:46,750 --> 00:34:48,290 {\i1}Sim, mas...{\i0} 524 00:34:48,290 --> 00:34:51,960 {\i1}"Quero conversar mais com Akarin!" Não é isso que você está pensando?{\i0} 525 00:34:51,960 --> 00:34:54,170 {\i1}Impossível. Eu não tenho essa coragem!{\i0} 526 00:34:54,510 --> 00:34:57,550 {\i1}Está tudo bem para Akarin namorar outra pessoa?{\i0} 527 00:34:57,550 --> 00:34:59,800 {\i1}- De jeito nenhum! - Então conte a ela.{\i0} 528 00:34:59,970 --> 00:35:00,970 {\i1}Impossível.{\i0} 529 00:35:00,970 --> 00:35:02,680 Você parece diferente hoje. 530 00:35:02,680 --> 00:35:04,180 Cortei minha franja. 531 00:35:04,180 --> 00:35:05,850 Ah, eu não percebi. 532 00:35:05,850 --> 00:35:08,610 - Parece bom. - É fofo. 533 00:35:10,110 --> 00:35:11,780 Ei, aquele cara agora há pouco... 534 00:35:12,400 --> 00:35:15,320 Escola Secundária Sakuragaoka esta estação não está certa? 535 00:35:15,860 --> 00:35:18,700 Talvez ele estivesse nos dando seu lugar? 536 00:35:20,240 --> 00:35:21,160 Com licença. 537 00:35:21,740 --> 00:35:23,200 Muito obrigado. 538 00:35:23,370 --> 00:35:24,870 Eu-Não é nada. 539 00:35:30,000 --> 00:35:32,630 {\i1}Eles descobriram. Isso é tão embaraçoso.{\i0} 540 00:35:32,630 --> 00:35:34,710 {\i1}Você tem coragem de ceder seu lugar{\i0} 541 00:35:34,710 --> 00:35:37,220 {\i1}mas não a coragem de confessar seu amor.{\i0} 542 00:35:40,550 --> 00:35:42,970 Eu estava no mesmo trem outro dia também e... 543 00:35:45,770 --> 00:35:47,230 {\i1}Ele é tão gentil.{\i0} 544 00:35:59,990 --> 00:36:01,160 Koyuki-kun. 545 00:36:03,240 --> 00:36:04,370 Enomoto-san. 546 00:36:04,790 --> 00:36:07,160 A-Sobre ontem, bem... 547 00:36:08,790 --> 00:36:10,130 Eu realmente sinto muito. 548 00:36:10,460 --> 00:36:15,100 Não, sou eu quem está arrependido. Tornou-se uma situação estranha. 549 00:36:15,380 --> 00:36:17,170 Não, sou eu... 550 00:36:17,470 --> 00:36:19,930 Você cultivou essas flores? 551 00:36:19,930 --> 00:36:20,800 Sim. 552 00:36:20,800 --> 00:36:24,510 Tão lindo. Nada menos do Clube de Jardinagem! 553 00:36:24,640 --> 00:36:28,850 Estarei plantando mais flores então, por favor, venha novamente. 554 00:36:28,850 --> 00:36:31,100 - Sim. Até mais! - OK. 555 00:36:49,910 --> 00:36:51,790 Ok, é isso por enquanto. 556 00:36:51,790 --> 00:36:52,790 Ficar em pé! 557 00:36:53,750 --> 00:36:54,840 Você trouxe seu almoço hoje? 558 00:36:54,840 --> 00:36:56,840 Estou comprando na cafeteria. - O que você está recebendo? 559 00:36:56,840 --> 00:36:58,300 Provavelmente pão recheado com creme. 560 00:36:58,300 --> 00:37:00,470 Akari você fez seu próprio almoço? 561 00:37:00,680 --> 00:37:03,720 Sim. Mamãe parecia muito ocupada. 562 00:37:04,260 --> 00:37:09,100 Eu gosto de fazer isso de vez em quando mas acabo ocupado pela manhã. 563 00:37:04,720 --> 00:37:07,970 {\an8\i1}Almoço feito à mão por Akarin. Eu quero ver!{\i0} 564 00:37:22,570 --> 00:37:24,240 Você conhece Yuki... 565 00:37:24,240 --> 00:37:25,330 "Yuki"? 566 00:37:25,330 --> 00:37:26,330 Oh! 567 00:37:27,160 --> 00:37:28,750 "Yuki" está bem. 568 00:37:33,800 --> 00:37:37,550 Ei Yuki, você gosta de Natsuki? 569 00:37:37,840 --> 00:37:39,340 Você pode dizer? 570 00:37:39,670 --> 00:37:44,260 De alguma forma, sinto que somos semelhantes. 571 00:37:46,300 --> 00:37:50,200 Não, você é diferente porque você é incrível. 572 00:37:50,200 --> 00:37:52,520 Você foi capaz de mude você mesmo assim. 573 00:37:52,520 --> 00:37:55,270 Enomoto-san me deu uma oportunidade de mudar. 574 00:37:56,110 --> 00:37:58,320 Em vez de se arrepender de não ter feito nada 575 00:37:58,320 --> 00:38:01,780 Eu pensei que faria tudo e depois se arrepender. 576 00:38:02,150 --> 00:38:04,660 Eu sei que tenho 0% de chance. 577 00:38:05,300 --> 00:38:08,660 Mas é frustrante apenas observar silenciosamente. 578 00:38:09,790 --> 00:38:13,460 {\i1}Yuki sabe sobre os sentimentos de Natsuki.{\i0} 579 00:38:13,460 --> 00:38:16,880 Mochizuki-kun você gosta de Hayasaka-san, certo? 580 00:38:16,880 --> 00:38:18,550 O que? Hum, uh... 581 00:38:21,970 --> 00:38:24,550 Desde a cerimônia de entrada... 582 00:38:31,310 --> 00:38:35,690 Mas só falei com ela uma vez. 583 00:38:38,690 --> 00:38:44,780 Recentemente eu finalmente consegui. Apenas sobre o cabelo da cama dela. 584 00:38:44,780 --> 00:38:46,700 Isso é um passo em frente. 585 00:38:46,870 --> 00:38:51,700 Mas eu fico deprimida sem ter a coragem de confessar meus sentimentos. 586 00:38:52,540 --> 00:38:56,960 Acabo ficando com ciúmes. Eu realmente fico farto de mim mesmo. 587 00:38:57,420 --> 00:38:59,170 Mas você a ama, certo? 588 00:39:00,960 --> 00:39:03,300 Seus sentimentos por ela são reais. 589 00:39:05,180 --> 00:39:09,550 Você ainda tem uma chance. Você não está em 0%. 590 00:39:11,560 --> 00:39:14,270 Serei capaz de mudar também? 591 00:39:15,190 --> 00:39:18,860 Uma vez que você pensa "Eu quero mudar" essa é a linha de partida. 592 00:39:22,480 --> 00:39:24,610 Eu quero mudar. 593 00:39:25,400 --> 00:39:28,910 Porque eu não quero ver A cara de choro de Akarin. 594 00:39:30,240 --> 00:39:31,740 O rosto que eu quero ver é... 595 00:39:40,900 --> 00:39:41,710 Mocchi faça o seu melhor. 596 00:39:42,420 --> 00:39:43,420 Obrigado. 597 00:40:20,130 --> 00:40:21,130 Hayasaka-san! 598 00:40:22,250 --> 00:40:23,550 Mochizuki-kun? 599 00:40:26,260 --> 00:40:27,260 Hum... 600 00:40:29,500 --> 00:40:30,390 Preciso falar com você! 601 00:40:30,390 --> 00:40:34,310 Hoje depois da escola às 4:10 você pode esperar por mim na Sala de Arte? 602 00:40:44,690 --> 00:40:47,700 Então te vejo mais tarde. 603 00:40:50,780 --> 00:40:51,950 {\i1}Eu disse isso.{\i0} 604 00:40:54,280 --> 00:40:55,830 {\i1}Finalmente disse isso!{\i0} 605 00:40:58,160 --> 00:41:00,800 {\i1}Essa é nossa segunda conversa.{\i0} 606 00:41:00,870 --> 00:41:04,000 {\i1}Eu me pergunto sobre o que ele quer falar.{\i0} 607 00:41:10,970 --> 00:41:16,310 Haruki-kun o DVD que você me emprestou ontem foi realmente... ótimo. 608 00:41:16,510 --> 00:41:21,100 Ah, desculpe. Eu tenho que falar com Saku-nii então você pode ir para casa sem mim hoje? 609 00:41:21,100 --> 00:41:23,860 Ei, na escola, me chame de "sensei". 610 00:41:23,860 --> 00:41:27,110 É estranho depois de todo esse tempo para te chamar assim. 611 00:41:27,110 --> 00:41:29,400 Se você não gosta você pode me chamar de "Professor". 612 00:41:29,400 --> 00:41:31,780 Yeah, yeah. Desculpe. 613 00:41:31,780 --> 00:41:34,300 De jeito nenhum. 614 00:41:34,410 --> 00:41:37,400 Não brigue com nosso professor! 615 00:41:40,250 --> 00:41:41,960 Eu não vou brigar com ele. 616 00:41:42,790 --> 00:41:43,790 Sim. 617 00:41:44,460 --> 00:41:46,960 - Ok, vou indo agora. - Sim. 618 00:41:49,500 --> 00:41:50,760 O que vocês estão saindo? 619 00:41:50,760 --> 00:41:51,840 Cale a boca. 620 00:41:51,840 --> 00:41:55,850 Você cheira a cigarro. Você não ia parar de fumar? 621 00:41:55,850 --> 00:42:00,310 Devido às circunstâncias dos adultos, são três pedaços de doce para cada dois cigarros. 622 00:42:00,600 --> 00:42:03,480 Huh? Eu não entendo. 623 00:42:04,100 --> 00:42:05,440 Quer um doce? 624 00:42:05,650 --> 00:42:08,400 Não, não sou mais uma criança. 625 00:42:08,400 --> 00:42:11,570 Mas você é uma criança. Você acha que ainda tem tempo. 626 00:42:11,570 --> 00:42:12,780 Huh? 627 00:42:12,780 --> 00:42:14,990 O tempo de estudante é curto. 628 00:42:14,990 --> 00:42:18,700 Você não pode retroceder como um filme nem editá-lo. 629 00:42:19,290 --> 00:42:21,710 Você deve dizer as coisas que deseja dizer. 630 00:42:21,710 --> 00:42:25,580 É tarde demais para se arrepender depois que tudo acabar. 631 00:42:25,920 --> 00:42:27,590 Isso está falando por experiência própria? 632 00:42:27,960 --> 00:42:30,900 Pessoas no passado disseram isso. 633 00:42:30,710 --> 00:42:35,220 "O arrependimento chega tarde demais." "Não sei o que você tem até que acabe." 634 00:42:36,850 --> 00:42:40,680 Então faça o seu melhor em vivenciar a adolescência. 635 00:42:41,140 --> 00:42:43,690 Pegue um pedaço de doce e diga a ela que você gosta dela. 636 00:42:43,690 --> 00:42:45,230 Isso não é da sua conta. 637 00:42:53,320 --> 00:42:55,860 É incomum você não estar com Haruki. 638 00:42:55,990 --> 00:42:59,490 Ele queria falar com Akechi-sensei. 639 00:42:59,490 --> 00:43:05,370 Eu os vejo brigando às vezes mas acho que Haruki-kun gosta de Akechi-sensei. 640 00:43:05,670 --> 00:43:09,250 "Gosto" né? Esses dois têm um relacionamento suspeito. 641 00:43:09,250 --> 00:43:12,880 Espere, Nat-chan, não foi isso que eu quis dizer. 642 00:43:13,420 --> 00:43:18,430 Desculpe, mas você está bem. Caras não contarão como seus rivais! 643 00:43:19,140 --> 00:43:22,200 Estou lhe dizendo que não foi isso que eu quis dizer. 644 00:43:22,720 --> 00:43:25,850 Você sabe se você não quiser apenas diga isso a ela. 645 00:43:26,690 --> 00:43:28,940 A confissão da prática do amor. 646 00:43:29,980 --> 00:43:32,360 Quanto tempo você vai ajudá-la? 647 00:43:32,360 --> 00:43:33,650 Até que ela faça isso de verdade. 648 00:43:35,900 --> 00:43:37,780 Você realmente é muito legal. 649 00:43:38,160 --> 00:43:40,410 Eu prometi a ela que ajudaria. 650 00:43:43,800 --> 00:43:45,790 É tarde demais para se arrepender depois que tudo acabar. 651 00:43:46,540 --> 00:43:49,000 Apenas seja honesto para aquele por quem você está apaixonado. 652 00:43:49,000 --> 00:43:51,290 Não quero ouvir isso de você. 653 00:43:59,340 --> 00:44:01,430 Não vou contar a ela meus sentimentos. 654 00:44:03,180 --> 00:44:05,600 Eu sei que ela está apaixonada por alguém. 655 00:44:05,600 --> 00:44:09,150 É óbvio que eu iria incomodá-la confessando. 656 00:44:09,150 --> 00:44:11,770 Não, espere. O cara que ela gosta é— 657 00:44:11,770 --> 00:44:15,940 Este fluxo aqui... Devíamos reconsiderá-lo. 658 00:44:15,940 --> 00:44:18,240 Huh? Ah, aqui? 659 00:44:25,870 --> 00:44:26,960 Eu não posso fazer isso. 660 00:44:39,510 --> 00:44:42,100 {\an8}SALA DE ARTE 661 00:44:46,520 --> 00:44:48,810 {\i1}Meu coração está prestes a explodir.{\i0} 662 00:44:57,860 --> 00:44:58,860 {\i1}Vamos!{\i0} 663 00:45:00,300 --> 00:45:01,110 {\an8}BATE SEMPRE FECHAR PORTA SE VOCÊ ABRIR 664 00:45:36,150 --> 00:45:37,530 C-Posso não ser o único? 665 00:45:37,860 --> 00:45:40,650 S-Sim, acho que você está bem. 666 00:45:43,870 --> 00:45:45,120 Quer dizer, eu te amo! 667 00:45:46,160 --> 00:45:50,870 Eu disse que te amo! Eu nunca vou fazer você triste e vou fazer você rir todos os dias. 668 00:45:52,370 --> 00:45:54,880 Eu gostaria que você me preparasse almoços todos os dias também! 669 00:46:00,970 --> 00:46:05,800 Fazendo almoços todos os dias é meio incômodo, então eu não quero. 670 00:46:08,350 --> 00:46:10,310 {\i1}E-eu fiquei muito animado e falei demais.{\i0} 671 00:46:10,890 --> 00:46:16,200 Oh, há uma nova confeitaria que abriu pela estação. 672 00:46:17,400 --> 00:46:21,110 Se você quiser por que não vamos lá juntos? 673 00:46:26,530 --> 00:46:28,330 Sim! Eu irei! 674 00:46:32,800 --> 00:46:37,400 Ei, Nat-chan, o que fez você decidir confessar seu amor? 675 00:46:37,400 --> 00:46:38,400 O que? 676 00:46:41,300 --> 00:46:42,880 Tão quente. 677 00:46:46,180 --> 00:46:47,510 É porque eu vi. 678 00:46:49,100 --> 00:46:52,310 Um calouro estava confessando seu amor a Yu. 679 00:46:52,600 --> 00:46:55,150 Ele recusou, mas... 680 00:46:55,980 --> 00:47:01,860 Quando eu vi isso Eu senti que tinha que confessar meu amor também. 681 00:47:02,150 --> 00:47:03,450 Eu vejo. 682 00:47:04,490 --> 00:47:06,110 Mas você não está com medo? 683 00:47:06,820 --> 00:47:12,450 É bom se tudo correr bem. Mas se ele recusar você... 684 00:47:21,840 --> 00:47:23,840 Está tão frio de repente. 685 00:47:23,840 --> 00:47:25,930 Ei. Você está atrasado. 686 00:47:28,900 --> 00:47:32,180 Ah, eu estive com Mio um pouco. E você? 687 00:47:33,200 --> 00:47:34,390 Fiquei um pouco com Haruki. 688 00:47:34,390 --> 00:47:35,640 Eu vejo. 689 00:47:47,280 --> 00:47:52,790 Narande aruite itsuno hi ka kizuku Caminhando juntos e percebendo um dia{\i0} 690 00:47:50,490 --> 00:47:56,800 {\i1}E se eu confessasse meu amor e se ele me recusar...{\i0} 691 00:47:52,790 --> 00:47:58,460 Sukoshi miageru shinchousa ni Olhando para nossas diferentes alturas{\i0} 692 00:47:59,170 --> 00:48:02,900 Ishiki merda shimau Não consigo evitar de ficar nervoso{\i0} 693 00:48:00,340 --> 00:48:04,800 {\i1}Talvez esteja tudo bem assim sem dizer nada.{\i0} 694 00:48:02,900 --> 00:48:04,800 Tomodachi dayo ne Somos amigos, certo?{\i0} 695 00:48:04,800 --> 00:48:10,970 Umaku kimi wo mirenai ya Não consigo olhar para você direito{\i0} 696 00:48:05,510 --> 00:48:09,800 {\i1}Já é muito divertido. E podemos sair juntos.{\i0} 697 00:48:10,970 --> 00:48:17,890 "Douka shitano?" Ienakatta yo kimi no sei "O que há de errado?" Não disse por sua causa{\i0} 698 00:48:11,430 --> 00:48:16,850 {\i1}Talvez esteja tudo bem assim permanecer amigos de infância para sempre.{\i0} 699 00:48:21,900 --> 00:48:23,530 Seu nariz está escorrendo. 700 00:48:21,900 --> 00:48:26,400 Hatsukoi wo nagameteta Eu vi meu primeiro amor como{\i0} 701 00:48:23,530 --> 00:48:25,530 E-Não está funcionando. 702 00:48:25,530 --> 00:48:30,370 Mas vai. Você acha que está bem mas você vai acabar ficando doente. 703 00:48:27,950 --> 00:48:32,450 Shiru hazu nai to omotteta Algo que eu nunca saberia{\i0} 704 00:48:31,240 --> 00:48:33,450 Você sempre foi assim. 705 00:48:32,450 --> 00:48:35,370 Dolorido nano ni E ainda{\i0} 706 00:48:33,950 --> 00:48:34,990 É prevenção. 707 00:48:35,370 --> 00:48:42,790 Sono oi ga kuru kimi ga hohoemu Esse dia chegará com o seu sorriso{\i0} 708 00:48:43,800 --> 00:48:46,500 DESTINO{\i0} 709 00:48:46,510 --> 00:48:53,930 Koi wo shitte ai ni iku yo Eu conheço esse sentimento, é amor{\i0} 710 00:48:53,930 --> 00:48:56,730 EU PRECISO DE VOCÊ{\i0} 711 00:48:56,930 --> 00:49:03,200 Uketomete yo... Mou suki dayo Por favor, me aceite... eu gosto muito de você{\i0} 712 00:48:58,770 --> 00:49:00,230 {\i1}Afinal, eu o amo.{\i0} 713 00:49:03,200 --> 00:49:04,270 {\i1}Eu amo Yu.{\i0} 714 00:49:04,270 --> 00:49:11,320 Koi wo shitte ai ni kita no Eu conheço esse sentimento, é amor{\i0} 715 00:49:05,230 --> 00:49:08,190 {\an4}OBJETIVO: UMA FOLHA POR DIA!! 716 00:49:11,320 --> 00:49:14,620 Eu prometo a você{\i0} 717 00:49:14,620 --> 00:49:21,250 Dakishime taino... Mou suki dayo Quero abraçar você... eu te amo{\i0} 718 00:49:14,950 --> 00:49:17,410 {\i1}Sou tão egoísta.{\i0} 719 00:49:22,130 --> 00:49:27,300 Ah nee suki dayo Eu realmente amo você{\i0} 720 00:49:33,930 --> 00:49:39,480 Ouse ka wo miteru kao ga ki ni natte Me incomoda quando você olha para alguém{\i0} 721 00:49:39,480 --> 00:49:44,770 Shiranai kimi wo shiri taku naru Quero saber tudo sobre você{\i0} 722 00:49:45,770 --> 00:49:48,860 "Ikanaide fosco" "Espere, não vá"{\i0} 723 00:49:47,860 --> 00:49:53,820 {\i1}Recebi muito de Yu ao longo dos anos. Mas eu quero mais.{\i0} 724 00:49:48,860 --> 00:49:52,700 Ienai... Ienai ima wa mada Não posso dizer... ainda não posso dizer{\i0} 725 00:49:53,820 --> 00:49:56,410 {\i1}Eu quero tudo de Yu.{\i0} 726 00:49:56,910 --> 00:50:00,540 Hatsukoi e mitometeta Reconheci meu primeiro amor como{\i0} 727 00:50:01,120 --> 00:50:06,290 {\i1}Yu é minha pessoa especial. E eu quero ser a pessoa especial de Yu também.{\i0} 728 00:50:02,870 --> 00:50:07,170 Kuru hazu nai to omotteta Algo que nunca aconteceria{\i0} 729 00:50:07,170 --> 00:50:10,300 Dolorido nano ni E ainda{\i0} 730 00:50:10,300 --> 00:50:18,520 Nemure nai no mune ni afureru Não consigo dormir, meu coração está transbordando{\i0} 731 00:50:15,390 --> 00:50:18,600 Serei capaz de torcer por ela? 732 00:50:18,520 --> 00:50:20,310 DESTINO{\i0} 733 00:50:21,350 --> 00:50:28,150 Koi wo shitte ai ni kita yo Eu conheço esse sentimento, é amor{\i0} 734 00:50:22,600 --> 00:50:24,650 Eu tenho que torcer por ela. 735 00:50:28,150 --> 00:50:30,650 Eu prometo a você{\i0} 736 00:50:28,150 --> 00:50:36,410 {\an4}De: Natsuki ESTE É O ÚLTIMO! ESPERE POR MIM NA SALA DE AULA DEPOIS DA ESCOLA ÀS 17h25 737 00:50:31,780 --> 00:50:38,800 Dakishime taino... Mou suki dayo Quero abraçar você... eu te amo{\i0} 738 00:50:39,200 --> 00:50:44,370 Ah nee suki dayo Eu realmente amo você{\i0} 739 00:50:41,910 --> 00:50:46,920 {\a9}Para: Natsuki ROGER 740 00:50:57,350 --> 00:50:59,470 {\i1}O próximo passo são os horóscopos de hoje!{\i0} 741 00:50:59,970 --> 00:51:03,560 {\i1}O zodíaco mais sortudo é Câncer!{\i0} 742 00:51:03,560 --> 00:51:04,980 {\an8}A FORTUNA Nº 1 DE HOJE: CÂNCER 743 00:51:03,560 --> 00:51:04,980 Tudo bem! 744 00:51:10,230 --> 00:51:12,360 Ikinari de gomen ne Sinto muito que isso seja tão repentino{\i0} 745 00:51:12,360 --> 00:51:15,450 Zutto mae kara suki deshita Sempre gostei de você{\i0} 746 00:51:15,450 --> 00:51:17,660 Doki doki mune no oto Os sons do meu coração batendo{\i0} 747 00:51:16,320 --> 00:51:17,320 Tudo bem. 748 00:51:17,660 --> 00:51:19,950 Kimi ni kikoete nai kana Espero que você não consiga ouvir{\i0} 749 00:51:18,620 --> 00:51:19,950 Manhã! 750 00:51:19,950 --> 00:51:21,870 -Nat-chan Mor... - Bom dia... 751 00:51:26,330 --> 00:51:28,250 O que há com esse rosto? 752 00:51:28,250 --> 00:51:31,630 Natsuki Enomoto irá atacar mais uma vez hoje! 753 00:51:31,000 --> 00:51:33,590 Kokuhaku yokou renshuu Pratique para confessar meu amor{\i0} 754 00:51:31,630 --> 00:51:32,630 Ah! 755 00:51:32,630 --> 00:51:37,140 Posso fazer isso hoje! O câncer foi mesmo número um nos horóscopos de hoje! 756 00:51:33,590 --> 00:51:36,180 "Honki para omotta?" nante ne "Você pensou que eu estava falando sério?" Eu me fiz de bobo{\i0} 757 00:51:36,180 --> 00:51:38,720 Kawaii? Dokitto merda? Eu era fofo? Seu coração disparou?{\i0} 758 00:51:37,140 --> 00:51:38,300 Horóscopos. 759 00:51:38,300 --> 00:51:40,850 - Eu desenvolvi meus encantos femininos também! - Encantos femininos. 760 00:51:38,720 --> 00:51:41,260 Sonna kao de minai de yo Não me olhe com essa cara{\i0} 761 00:51:41,260 --> 00:51:43,980 "Honki ni naru yo" nante "Vou falar sério" você disse{\i0} 762 00:51:43,980 --> 00:51:46,440 Use wo tsukanai de! Yamete yo Não minta para mim! Pare com isso{\i0} 763 00:51:46,440 --> 00:51:47,480 O quê? 764 00:51:46,440 --> 00:51:49,150 Souda kyou wa chotto dake Ok, por hoje só um pouquinho{\i0} 765 00:51:49,150 --> 00:51:50,980 Desculpe-nos um pouco! 766 00:51:49,150 --> 00:51:51,780 Yori michi shite kaerou yo Vamos passar por alguns lugares{\i0} 767 00:51:51,780 --> 00:51:54,320 Ashita ni wa tsutaeru ne Te conto amanhã{\i0} 768 00:51:52,110 --> 00:51:54,320 Vamos tirar o batom e os cílios postiços. 769 00:51:54,320 --> 00:51:56,990 Watashi no suki na hito Quem eu amo{\i0} 770 00:51:54,320 --> 00:51:58,110 - Fundação também. - O que? Por que? 771 00:51:56,990 --> 00:52:01,950 Ouen merda, yo ne yakusoku merda Torça por mim, prometa que você vai{\i0} 772 00:52:02,120 --> 00:52:04,250 Watashi no wagamama wo Meu egoísmo{\i0} 773 00:52:03,910 --> 00:52:05,540 Enomoto está de cabeça para baixo. 774 00:52:04,250 --> 00:52:06,370 Ashita dake kiite kureru? Você vai ouvir amanhã?{\i0} 775 00:52:07,250 --> 00:52:09,210 Hora de comer! 776 00:52:07,250 --> 00:52:09,580 Sukoshi otona ni natta Amadureci um pouco{\i0} 777 00:52:09,580 --> 00:52:12,210 Kono kokoro no wagamama wo Mas meu coração ainda está rebelde{\i0} 778 00:52:10,000 --> 00:52:11,590 Almoço de costelinha de porco? 779 00:52:11,590 --> 00:52:13,590 Um exército marcha em seu caminho... 780 00:52:12,500 --> 00:52:15,900 Honki ni natte yo Por favor, fale sério{\i0} 781 00:52:15,900 --> 00:52:17,720 Renshuu nante Não é prática{\i0} 782 00:52:17,720 --> 00:52:22,350 Usotsuki kokoro wo miyabutte Veja através do meu coração mentiroso{\i0} 783 00:52:23,220 --> 00:52:24,100 Tudo bem. 784 00:52:41,950 --> 00:52:44,240 {\i1}Boa sorte, Nat-chan.{\i0} 785 00:52:49,290 --> 00:52:51,750 Mochizuki-kun, desculpe fazer você esperar. 786 00:52:51,750 --> 00:52:52,630 N-De jeito nenhum. 787 00:52:52,630 --> 00:52:56,260 - Então vamos para a confeitaria. - OK! 788 00:52:56,800 --> 00:52:58,760 {\i1}Bolo com Akarin!{\i0} 789 00:53:00,510 --> 00:53:02,760 {\i1}Nat-chan lute por isso!{\i0} 790 00:53:06,980 --> 00:53:09,600 Doki doki mune no oto Os sons do meu coração batendo{\i0} 791 00:53:08,270 --> 00:53:13,230 {\i1}Tudo bem. Está tudo bem! Porque pratiquei muito!{\i0} 792 00:53:09,600 --> 00:53:12,190 Kimi ni kikoete nai kana Espero que você não consiga ouvir{\i0} 793 00:53:12,190 --> 00:53:14,320 Doki doki mune no koe A voz nervosa do meu coração{\i0} 794 00:53:14,320 --> 00:53:17,110 Kimi ni kikoete hoshii no Espero que você possa ouvir{\i0} 795 00:53:16,690 --> 00:53:18,950 {\i1}Agora é hora da coisa real!{\i0} 796 00:53:25,830 --> 00:53:28,120 Yu. Desculpe fazer você esperar. 797 00:53:28,790 --> 00:53:29,790 Sim. 798 00:53:39,900 --> 00:53:40,680 Você parece animado. 799 00:53:40,800 --> 00:53:44,470 Sim. Porque esta é a última vez. 800 00:53:44,850 --> 00:53:45,850 O último... 801 00:53:57,530 --> 00:53:58,690 Eu sempre... 802 00:54:01,300 --> 00:54:05,200 Eu sempre gostei de você. Por favor, seja meu namorado. 803 00:54:19,260 --> 00:54:20,380 Eu acho que parece bom. 804 00:54:23,590 --> 00:54:25,600 Estou indo para casa agora. 805 00:54:26,760 --> 00:54:30,600 Você terminou certo? A última prática pela sua confissão de amor. 806 00:54:36,200 --> 00:54:40,440 {\i1}P-Por quê? Isso não é prática.{\i0} 807 00:54:41,490 --> 00:54:43,860 {\i1}Isso é real.{\i0} 808 00:54:43,860 --> 00:54:46,620 {\i1}Mas isso não está sendo percebido por ele.{\i0} 809 00:54:51,410 --> 00:54:55,250 Na verdade, faça o seu melhor. 810 00:55:03,760 --> 00:55:05,260 {\i1}Espere.{\i0} 811 00:55:06,510 --> 00:55:09,430 {\i1}Espere... Espere...{\i0} 812 00:55:10,600 --> 00:55:12,200 {\i1}Espere!{\i0} 813 00:55:17,610 --> 00:55:18,520 Espere! 814 00:55:20,190 --> 00:55:21,190 Eu te amo! 815 00:55:22,110 --> 00:55:24,280 Praticar era tudo mentira. 816 00:55:25,160 --> 00:55:28,620 Eu te amo tanto que é insuportável. 817 00:55:29,410 --> 00:55:34,620 Não sou tão feminina e fico com ciúmes... 818 00:55:34,910 --> 00:55:43,260 Eu quero ir em muitos encontros e eu sou egoísta e estúpido, mas... 819 00:55:43,260 --> 00:55:45,930 Eu ainda quero que você seja meu namorado. 820 00:56:00,730 --> 00:56:01,980 Isso é algo... 821 00:56:04,990 --> 00:56:06,910 ...só eu posso fazer certo? 822 00:56:19,400 --> 00:56:23,380 Aceito de bom grado sua oferta. 823 00:56:39,770 --> 00:56:46,820 Não esquecerei nem um minuto nem um segundo da sua história{\i0} 824 00:56:39,770 --> 00:56:46,820 Wasure nai ippun ichi byou kimi sem história{\i0} 825 00:57:03,170 --> 00:57:09,930 Uma pessoa que persegue suas promessas e sonhos{\i0} 826 00:57:03,170 --> 00:57:09,930 Yakusoku yume wo oitsuzuketeru hito{\i0} 827 00:57:03,710 --> 00:57:09,220 Não existe algum tipo de anúncio? 828 00:57:09,930 --> 00:57:15,770 Uma pessoa que ficou perplexa com seu primeiro amor{\i0} 829 00:57:09,930 --> 00:57:15,770 Hajimete no koi gokoro tomadotteta hito{\i0} 830 00:57:14,890 --> 00:57:15,770 Estudar no exterior... 831 00:57:15,770 --> 00:57:22,230 Uma pessoa que faz o futuro parecer brilhante{\i0} 832 00:57:15,770 --> 00:57:22,230 Mirai wo hikari terasou to suru hito{\i0} 833 00:57:22,230 --> 00:57:27,780 Uma pessoa que chorou ficou forte e segue em frente{\i0} 834 00:57:22,230 --> 00:57:27,780 Namida shite aruki dashi tsuyoku nareta hito{\i0} 835 00:57:27,780 --> 00:57:33,950 Vamos todos conectar nossos jovens{\i0} 836 00:57:27,780 --> 00:57:33,950 Sore zore no seishun wo tsunagi awasete{\i0} 837 00:57:33,950 --> 00:57:40,370 Viveremos com todas as nossas forças até este momento{\i0} 838 00:57:33,950 --> 00:57:40,370 Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru{\i0} 839 00:57:41,000 --> 00:57:42,130 {\i1}Tenho certeza que ele também...{\i0} 840 00:57:41,710 --> 00:57:43,210 Um caminho brilhante{\i0} 841 00:57:41,710 --> 00:57:43,210 Kiseki kagayaku{\i0} 842 00:57:43,210 --> 00:57:48,760 Não esquecerei nem um minuto nem um segundo de suas palavras{\i0} 843 00:57:43,210 --> 00:57:48,760 Wasure nai ippun ichi byou kimi no kotoba{\i0} 844 00:57:49,340 --> 00:57:54,180 Não tenho medo de que as estrelas guiem minha história{\i0} 845 00:57:49,340 --> 00:57:54,180 Kowaku nai hoshi wa shimesu boku no story{\i0} 846 00:57:54,180 --> 00:57:55,600 - Você tem uma queda por alguém? - Sim, eu quero. - Hum. - E você? - Eu também. - Eu vejo. 847 00:57:54,180 --> 00:57:58,560 Se você tropeçar, venha aqui a qualquer hora{\i0} 848 00:57:54,180 --> 00:57:58,560 (Tsumazui tara) itsu demo koko ni oide{\i0} 849 00:57:58,560 --> 00:58:04,730 Descanse suas asas e vamos rir de novo com a cabeça erguida{\i0} 850 00:57:58,560 --> 00:58:04,730 Hane wo yasumete waraou ue wo muite{\i0} 851 00:58:04,730 --> 00:58:07,480 Vai ficar tudo bem{\i0} 852 00:58:04,730 --> 00:58:07,480 Daijyoubu dayo{\i0} 853 00:58:08,400 --> 00:58:14,530 Nossos insubstituíveis (nossos insubstituíveis) dias de glória mais amados{\i0} 854 00:58:08,400 --> 00:58:14,530 Kakegae no nai (kakegae no nai) saiai sem dias de glória{\i0} 855 00:58:14,530 --> 00:58:19,330 Dentro de você (dentro de você) ele viverá{\i0} 856 00:58:14,530 --> 00:58:19,330 Kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikite iru{\i0} 857 00:58:32,470 --> 00:58:39,180 Na primavera meu coração dançou na esperança de encontrar alguém{\i0} 858 00:58:32,470 --> 00:58:39,180 Deai ni kitai mune odoraseta haru{\i0} 859 00:58:39,180 --> 00:58:44,730 O verão em que meu coração partiu de alegria segurando sua mão{\i0} 860 00:58:39,180 --> 00:58:44,730 Kasaneta te mune atsuku hashiri dashita natsu{\i0} 861 00:58:44,730 --> 00:58:51,490 A queda em que garantimos nosso vínculo ao nos confrontarmos{\i0} 862 00:58:44,730 --> 00:58:51,490 Butsukaru koto de tashikame aeta aki{\i0} 863 00:58:51,490 --> 00:58:56,990 No inverno eu me decidi com a ajuda de todos{\i0} 864 00:58:51,490 --> 00:58:56,990 Minna ite mitsuketa yo ketsui dekita fuyu{\i0} 865 00:58:56,990 --> 00:59:03,250 Quero conectar os mapas futuros de todos{\i0} 866 00:58:56,990 --> 00:59:03,250 Sore zore no miraizu wo tsunagi tai kara{\i0} 867 00:59:03,250 --> 00:59:09,920 Viveremos com todas as nossas forças até este momento{\i0} 868 00:59:03,250 --> 00:59:09,920 Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru{\i0} 869 00:59:10,420 --> 00:59:11,500 {\i1}Tenho certeza que ele também...{\i0} 870 00:59:11,900 --> 00:59:12,470 Asu e habatake{\i0} 871 00:59:11,900 --> 00:59:12,470 {\i1}está apaixonado... por mim.{\i0} 872 00:59:11,900 --> 00:59:12,470 Vamos voar para amanhã{\i0} 873 00:59:12,470 --> 00:59:18,140 Não esquecerei nem um minuto nem um segundo do seu sorriso{\i0} 874 00:59:12,470 --> 00:59:18,140 Wasure nai ippun ichi byou kimi no egao{\i0} 875 00:59:14,130 --> 00:59:17,720 {\i1}Mas esse sentimento...{\i0} 876 00:59:18,560 --> 00:59:23,390 Desenhe nossos sonhos para o céu e para o futuro{\i0} 877 00:59:18,560 --> 00:59:23,390 Egaki tai yume wo sora e bokura no mirai{\i0} 878 00:59:18,560 --> 00:59:23,390 Sempre... Estarei sempre torcendo por você... 879 00:59:19,560 --> 00:59:23,390 {\i1}...nunca será transmitido.{\i0} 880 00:59:23,390 --> 00:59:30,820 Em tempos difíceis, vamos nos apoiar e conversar{\i0} 881 00:59:23,390 --> 00:59:30,820 Tsurai Toki Wa Kata Wo Yose Ai Nagara Hanashi Wo Shiyou{\i0} 882 00:59:30,820 --> 00:59:33,990 Vamos seguir em frente{\i0} 883 00:59:30,820 --> 00:59:33,990 Susumou te deu muite{\i0} 884 00:59:33,990 --> 00:59:36,820 Vai ficar tudo bem{\i0} 885 00:59:33,990 --> 00:59:36,820 Daijyoubu dayo{\i0} 886 00:59:37,620 --> 00:59:43,620 Isso não é um adeus (isso não é um adeus), meus amigos destinados{\i0} 887 00:59:37,620 --> 00:59:43,620 Sayounara Jya Nai - O melhor de Unmei No Tomo Yo{\i0} 888 00:59:43,830 --> 00:59:48,750 Dentro do seu coração (dentro do seu coração) ele viverá{\i0} 889 00:59:43,830 --> 00:59:48,750 Mune se você for (mune se você for) ikite iru{\i0} 890 00:59:50,710 --> 00:59:53,800 Não há problema em chorar{\i0} 891 00:59:50,710 --> 00:59:53,800 Noite do ii n dayo{\i0} 892 00:59:53,800 --> 00:59:56,800 Obrigado por tudo{\i0} 893 00:59:53,800 --> 00:59:56,800 Vou fazer arigato{\i0} 894 00:59:56,800 --> 00:59:58,470 Vamos tirar uma foto{\i0} 895 00:59:56,800 --> 00:59:58,470 Shashin wo torou yo{\i0} 896 00:59:58,470 --> 01:00:05,810 Nossa primeira e única foto mais preciosa{\i0} 897 00:59:58,470 --> 01:00:05,810 Saisho de saigo no tokubetsu na ichi mai{\i0} 898 01:00:11,610 --> 01:00:15,450 {\i1}Parabéns a garota por quem eu estava apaixonado.{\i0} 899 01:00:32,340 --> 01:00:38,590 Vamos todos conectar nossos jovens{\i0} 900 01:00:32,340 --> 01:00:38,590 Sore zore no seishun wo tsunagi awasete{\i0} 901 01:00:38,590 --> 01:00:45,270 Viveremos com todas as nossas forças até este momento{\i0} 902 01:00:38,590 --> 01:00:45,270 Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru{\i0} 903 01:00:47,810 --> 01:00:53,440 Não esquecerei nem um minuto nem um segundo da sua voz{\i0} 904 01:00:47,810 --> 01:00:53,440 Wasure nai ippun ichi byyou kimi no koe wa{\i0} 905 01:00:53,940 --> 01:00:59,490 Não será triste, tudo ficará bem{\i0} 906 01:00:53,940 --> 01:00:59,490 Sabishiku nante naiyo daijyoubu dayo{\i0} 907 01:01:00,120 --> 01:01:03,240 Um caminho brilhante vamos voar para amanhã{\i0} 908 01:01:00,120 --> 01:01:03,240 Kiseki kagayaku asu e habatake{\i0} 909 01:01:03,240 --> 01:01:09,330 Não esquecerei nem um minuto nem um segundo de suas palavras{\i0} 910 01:01:03,240 --> 01:01:09,330 Wasure nai ippun ichi byyou kimi no kotoba{\i0} 911 01:01:09,330 --> 01:01:14,130 Não tenho medo de que as estrelas guiem minha história{\i0} 912 01:01:09,330 --> 01:01:14,130 História de Kowaku nai hoshi wa shimesu bokuno{\i0} 913 01:01:14,130 --> 01:01:18,590 Se você tropeçar, venha aqui a qualquer hora{\i0} 914 01:01:14,130 --> 01:01:18,590 Tsumazui tara itsu demo koko ni oide{\i0} 915 01:01:18,590 --> 01:01:24,760 Descanse suas asas e vamos rir de novo com a cabeça erguida{\i0} 916 01:01:18,590 --> 01:01:24,760 Hane wo yasumete waraou ue wo muite{\i0} 917 01:01:24,760 --> 01:01:27,230 Vai ficar tudo bem{\i0} 918 01:01:24,760 --> 01:01:27,230 Daijyoubu dayo{\i0} 919 01:01:28,390 --> 01:01:34,480 Dias de glória insubstituíveis (insubstituíveis) mais amados{\i0} 920 01:01:28,390 --> 01:01:34,480 Kakegae no nai (kakegae no nai) saiai sem dias de glória{\i0} 921 01:01:34,480 --> 01:01:40,700 Dentro de você (dentro de você) ele viverá{\i0} 922 01:01:34,480 --> 01:01:40,700 Kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikite iru{\i0} 923 01:01:46,240 --> 01:01:52,420 Vamos em frente. Vai ficar tudo bem{\i0} 924 01:01:46,240 --> 01:01:52,420 Susumou mae wo muite Daijyoubu dayo{\i0} 925 01:01:52,420 --> 01:01:54,790 Sua história{\i0} 926 01:01:52,420 --> 01:01:54,790 Kimi sem história{\i0} 927 01:02:09,480 --> 01:02:12,310 Ok, por favor, acorde! 928 01:02:13,610 --> 01:02:15,900 Natsuki, o que você é— 929 01:02:15,900 --> 01:02:17,570 Eu tenho algo importante para falar com você sobre. 930 01:02:17,780 --> 01:02:19,530 O-O que é isso? 931 01:02:20,990 --> 01:02:23,700 Você me ama? 932 01:02:25,620 --> 01:02:28,330 Hum, você tem que perguntar isso depois de tudo isso? 933 01:02:28,580 --> 01:02:34,710 Tudo isso ou não você nunca me disse que me amava! 934 01:02:37,630 --> 01:02:39,210 Ah, atire. Realmente? 935 01:02:39,380 --> 01:02:44,970 Realmente. Depois da minha confissão você disse "Aceito de bom grado sua oferta." 936 01:02:45,550 --> 01:02:48,970 Não repita! Droga, posso morrer de vergonha! 937 01:02:48,970 --> 01:02:53,600 Espere. Você está enfrentando vestibular você não pode voltar a dormir! 938 01:02:53,600 --> 01:02:56,230 Você sabe que acabei de ir para a cama há duas horas. 939 01:02:56,230 --> 01:02:59,690 O que você ficou acordado a noite toda de novo? Não é bom se esforçar demais. 940 01:02:59,690 --> 01:03:00,780 Eu te amo. 941 01:03:04,450 --> 01:03:07,990 N-N-N-Não me pegue desprevenido! Diga corretamente mais uma vez! 942 01:03:09,200 --> 01:03:12,120 Não posso fazer isso por enquanto. Faz mal ao meu coração. 943 01:03:12,120 --> 01:03:16,880 Ver? Superei esse nervosismo confessar meu amor por você. 944 01:03:17,170 --> 01:03:20,380 Sim, sim. Eu aprecio isso. 945 01:03:23,430 --> 01:03:27,300 Não há nenhuma emoção nessa linha!